EMILIO (SMUNTI) torna in fabbrica con "Omicida quotidiano" (2015)

                                                                    

                                                                    

                                   

 Omicida quotidiano                       

È il benzopirene

che a posta ti spia

ti appesta ti spreme

                                 dal profondo

e avviene

che non puoi scorgerlo ma preme

e opprime

il polmone che spera di respiro

(non si sa per quante ore)

-la prostata prostrata-

È il benzopirene

(che non ti spara ma)

ti spolpa

ti spella i tessuti

li strappa ne espelle

la sopravvivenza

nello spazio sparuto

---> Spaurito!

Nello spazio a te avverso

traditore

omicida –che ti attacca e ti uccide

d’una tacca ogni giorno-

nello spazio contrario

contaminato

nemico spietato

nello spazio che ami

-specie quando t’indigni da divano

con la birra in mano-

lo spazio quotidiano

che ami-chiami

casa.

(Emilio Smunti, 2015)

IGNATIA AMARA A ROMA, di gogo

Giorno di Ignatia per me e di Ignazio per Roma. Amare coincidenze.

Roma (IT) , 8 ottobre 2015

EMILIO (SMUNTI), macabro-chimico (2015)

Codex chimico

Quassù

-il corpo stanco ad azzimare-

ti istigano a raddrizzare la colonna vertebrale.

Il fianco da allineare

Il culo da schiacciare di sacro compresso

le scapole costrette a retrovertere straziante

ti dicono

di esporre il petto al mondo

di prenderlo di sterno

di addurre a dolore il dorsale

non pensano

che la terra sia più paga d’interesse.

Quassù

t’intimano d’ affrettarti in finale di fila

ti dicono

di affannarti alla ASL più vicina;

per l’attesa d’ore strenua da ricetta

necessaria

per il carico settimanale salvifico

di composti in plico cartonato:

l’accumulo dolce in dispensa delle molecole poi calde in gola

d’esofago felice                    -deglutisci

duloxetina ziprasidone benzodiazepine

ringrazia

                 “dacci oggi”

Compresse quotidiane a correggere il plasma

proteggere flussi assonali dispersi

A spada tratta!

l’atorvastatina di rito

---> Sopravvivi

Domani

E ancora

Per sempre

Qualche altra ora lustro in più

                      “Non ancora, non voglio”

Un altro po’

Resisti

Procedi

Insisti omeostasi

perduta, però…

Continuare a vedere

Che cosa forse si cela più in là di un mese di due…

Keep on existing

Just go and don’t think ingerisci

---> Sopravvivi

Respira resisti insisti ad esistere di grave corporeo c’è il mondo d’intorno

Ma intanto

Soltanto i geni sapranno chi sei.

Emilio Smunti, 2015.

ELISA (BIAGINI) IN TRANSLATION

Now you want me to touch the fractures,
a braille alphabet,
you want me to touch them
after the letters, the recipes and the stitches.
Give me your glasses
so I can separate the white from the bone
and go straight to the iron,
to your thought.

 Adesso vuoi che tocchi le fratture,
un alfabeto braille,
vuoi che le tocchi
dopo le lettere, le ricette e i punti.
Dammi i tuoi occhiali
perché separi il bianco da quell’osso
e vada dritta al ferro,
al tuo pensiero.

 --------------------------- 

The bones will come back in a box
maybe the one you use for yarn
or cookies
or in a shoebox
size 6,
for the short bones and vertebrae:
they’ll end up under the bed with the trunks,
or I’ll make earrings out of them
for everyday use
to keep you close to my teeth.

 Le ossa torneranno in una scatola

forse quella che usi per i fili
o i biscotti,
oppure in una scatola da scarpe
numero 37,
per le ossa corte e le vertebre:
finiranno sotto il letto con i tronchi,
o ci farò orecchini
da usare tutti i giorni
e averti accanto ai denti.

da Elisa Biagini, The Guest in the Wood. A selection of poem 2004-2007. Translated by Diana Thow, Sarah Stickney and Eugene Ostashevsky (Chelsea Edition, 2013).

*Il BTBA è un premio statunitense conferito al miglior libro in traduzione edito nell’anno appena trascorso