"Il mondo attraverso una finestra. La libertà sognata in Mango Street" è il titolo dell'incontro virtuale tra Sandra Cisneros e Marino Sinibaldi che si terrà l'8 dicembre 2021 alle 15,30 (Sala Luna) nell'ambito del Festival Più Libri Più Liberi. La poetessa e narratrice torna in Italia per La Nuova Frontiera, la casa editrice che insieme a Guanda pubblicò le sue prime opere e il suo ormai classico "La casa di Mango Street", 1984.[*]
da "326 poesie dal mondo per una storia d'amore" di MG Bruni e I Nicchiarelli, 2015, 'A spasso per Manhattan', III parte:
La sua storia[1]
Sono nata sotto una
stella storta
Così mio padre dice.
E questo spiega forse
il suo dolore.
Una figlia unica
che nessuno cerca
che nessuno fa fuggir
di casa
È un destino antico.
Un tratto di famiglia
che facciamo risalire
a una prozia di cui
nessuno parla.
Il suo peccato era la
bellezza.
Visse da signora.
Morì in solitudine.
Poi c’è
la cugina con la
famosa
come posso dire
professione
fuggì col colonnello.
E subito dopo
Il libro paga dell’esercito.
Ah naturalmente
La madre di mia nonna
Che morì di un
maleficio.
Ce ne sono altre.
Per esempio,
mio padre spiega,
nelle carte messicane
una ragazza con
ambedue i miei nomi
fu arrestata per
crimini efferati,
che iniziò
disubbidendo ai vecchi
inoltre e qui fa pausa
il cubano che gli
vende le scarpe
dice di aver
conosciuto pure lui una Sandra Cisneros
che fu tre volte
vedova.
Sandra Cisneros ha
dichiarato di aver scritto ,“meticolosamente, ogni pagina come una poesia” e
“lavorato per riprodurre in inglese il fraseggio, il lessico, la sintassi dello
spagnolo parlato. – ma aggiunge -[…] molta poesia raffinata viene da indigeni analfabetos.[2]”
Anche la sua poesia del desiderio
e della passione nasce dalla rabbia, da “l’anima di un grido del cuore”e il
detonatore del desiderio scoperchia uno spazio interiore segnato da eroina, leggende,
ricordi. L’elenco di nomi incisi nel profondo rivela la sua vera natura di
donna pre-colombiana, colonizzatrice e colonizzata, immigrante e chicana:
Tiri fuori da me la
Messicana[3]
Tiri fuori da me la Messicana
La spessa oscura spirale accucciata.
L’anima di un grido del cuore.
La bile amara.
Le tequila lágrimas per tutto il sabato
fino alla domenica della settimana
dopo.
Sei quello per cui abbandonerei gli
altri amori,
a cui cederei la mia casa di donna sola.
A cui lascerei bere il vino rosso a letto,
anche sulle mie vecchie lenzuola con i
merletti
Forse. Forse.
Per te.
Tiri fuori da me la Dolores del Rio[4].
Da me lo Spitfire[5] messicano.
Da me i nudi navajas[6], luccichio e passione.
Da me il finimondo e il trescone.
Da me, il lustrino di metallo.
Da me, l’aquila e il serpente.
Da me, le trombe mariachi[7] del sangue.
Da me, l’amore azteco per la guerra.
Da me, la feroce ossidiana della lingua.
Da me, la berrinchuda, bien –cabrona[8].
Da me, la curiosità di Pandora.
Da me, la morte e la distruzione pre-colombiana.
Da me, il disastro delle foreste pluviali, la minaccia nucleare.
Da me, la paura dei fascisti.
Sì, tu lo fai. Sì, tu lo fai.
Tiri fuori da me la colonizzatrice.
Da me, l’olocausto del desiderio.
Da me, il terremoto di Città del Messico ’85.
Da me, Popocatepetl/lxtaccìhuatl[9].
Da me, l’onda di marea della recessione.
Da me, l’Agustìn Lara[10] disperatamente romantica.
Da me, i barbacoa taquitos[11] della domenica.
[…]
Sono malvagia. Sono l’oscena dea Tlazoltéotl[12].
Sono io che ingoio peccati.
La dolce depravazione. Tiri fuori
da me la squisitezza primordiale.
Da me, l’ossessione crudele.
Da me, il peccato corporale e veniale.
Da me, la trasgressione originale.
Rosso ocra. Giallo
ocra. Indaco. Carminio.
Piñón[13]. Coppale. Segale bianca[14]. Mirra.
Tutti i santi,
benedetti e terribili.
Virgen de Guadalupe[15], diosa Coatlicue[16],
Vi invoco.
Quiero ser tuya. Solo tua. Solo tu.
Quiero amarte. Atarte. Amarrarte[17].
Ama il mio modo messicano di amarti. Lascia
che te lo mostri. Ama il solo modo in cui so
come si fa.
*Sandra Cisneros nasce a Chicago nel 1954, da padre messicano e madre chicana. Insegnante nelle scuole superiori, ha tenuto corsi di scrittura creativa e un ciclo di conferenze all’università di Berkeley, California. Numerosi i riconoscimenti alla sua attività di saggista, di narratrice, di poeta. In Italia, oltre all’antologia Sotto il quinto sole, Fabbri,1996, a cura di Franca Bacchiega, Guanda e La Nuova Frontiera hanno edito i suoi romanzi “La casa in Mango street”, “Fosso della strillona” e “Caramelo”. È una dei maggiori scrittori chicani, portavoce di spicco degli immigrati messicani negli USA. Nel 2016 ha ricevuta dal Presidente Barack Obama la Medal of Arts. il più alto riconoscimento artistico del governo degli USA. Cisneros si presentò 'vestita con l'abito tradizionale delle donne Oaxaca e una collana con appese le foto dei genitori e l'immagine della Vergine di Guadalupe, una dichiarazione della sua appartenenza al continente americano dal nord al sud.
[1] Sandra Cisneros,”La sua storia”, da My wicked, wicked ways, 1987, in Sotto il quinto sole, op. cit.
[2] Intervista a Sandra Cisneros, a
cura di Alessandro Portelli, ‘Nelle mie storie vive una Eva chicana’, su
Il manifesto, 31/10/2004, in occasione della pubblicazione in Italia del
romanzo Caramelo (2002), ’narrato
in un inglese che presta orecchio alla poesia’.
[3] Sandra Cisneros,” Tiri fuori da me…,” dalla sua terza raccolta di poesie, Loose Woman:
poems, Kopf Publishing Group, 1994.
Trad. di Isabella Nicchiarelli.
[4] Dolores del Rio (1905-1983),
affascinante attrice messicana, protagonista di film hollywoodiani di avventura
degli anni ’20-’30.
[5] Il termine viene usato per indicare
una “persona focosa”; il riferimento è al piccolo aereo caccia inglese,
monoposto e monomotore, che offrì un
contributo decisivo durante la battaglia d’Inghilterra (1940) contro
l’aviazione tedesca.
[6] Coltelli a serramanico
[7] Trombe d’argento dal suono
brillante e caldo, tipiche della musica del folklore messicano. È un termine
creato dagli Indios Coca nel XXVI sec.; oggi, con la parola mariachi si indicano gruppi musicali,
soprattutto originari dal Jalisco State, che usano abbigliamento e repertorio
tradizionale messicano.
[8] La cagna buona dal temperamento
appassionato.
[9] Popocatepetl è il nome di un
vulcano a 70 Km da Città del Messico. Nella mitologia azteca, Popocatépetl era
un guerriero che amava la principessa lxtaccìhuatl che gli fu falsamente promessa
in sposa e mandato a combattere lontano. Alla principessa venne detto che il
suo amore era stato ucciso e lei morì dal dolore. Quando Popocatépetl ritornò e
seppe di averla perduta, morì di dolore anche lui. Gli dei li coprirono di una pioggia di stelle e
li trasformarono in vulcani. La montagna Iztaccíhuatl venne chiamata "La
donna addormentata" perché ha le sembianze di una donna sdraiata sulla
schiena. Lui divenne il vulcano Popocatépetl, che faceva piovere fuoco sulla
Terra con furia per la rabbia di aver perduto la propria amata. (da Wikipedia)
[10] Agustìn Lara (1900-1970),
compositore, cantante messicano; uno dei più popolari di canzoni di bolero del suo tempo. Famose le sue
storie d’amore, tra le quali quella con l’attrice Maria Felix.
[11] Strati di tortillas (piadine) imbottite a scelta e servite con lattuga,
pomodori e cipolla.
[12] Nella mitologia azteca è la
dea-madre protettrice della fertilità, della sessualità e delle nascite. È
definita “mangiatrice di ciò che è sporco”, perché visitava i morenti e
accoglieva le loro confessioni. È associata alla luna.
[13] Tipo di albero di pino che cresce
in Messico o negli Stati Uniti sud-orientali. Produce pigne commestibili.
L’odore fragrante del suo legno bruciato è inconfondibile.
[14] Graminacea perenne, comune nei
prati e pascoli.
[15] Nostra Signora di Guadalupe è l'appellativo con cui è venerata la Vergine Maria in Messico, in seguito a presunte apparizioni che sarebbero avvenute nel 1531.Il nome Guadalupe ricorda la trascrizione in spagnolo dell'espressione azteca Coatlaxopeuh, "colei che schiaccia il serpente". A memoria dell'apparizione, sul luogo fu subito eretta una cappella, sostituita poi da un vero e proprio santuario consacrato nel 1622. Infine nel 1976 è stata inaugurata l'attuale Basilica di Nostra Signora di Guadalupe. La Madonna di Guadalupe è venerata dai cattolici come patrona e regina del continente americano. La sua festa si celebra il 12 dicembre.
[16] Il nome significa: “veste di
serpente”. Nella mitologia azteca, è la dea del fuoco e della fertilità, madre
delle stelle del Sud. Resa feconda da una sfera piumata. Il 13/08/1970 fu
rinvenuta a Città del Messico una statua della dea, che oggi è custodita nel
Museo Nazionale di Antropologia della città.
[17] “Voglio esser tua. […]/voglio
amarti. Stringerti. Legarti a me”. Trad. di Isabella Nicchiarelli.
